< Terug naar overzicht
Zuid-Afrika; de geschiedenis van de taal

Zuid-Afrika; de geschiedenis van de taal

Wie ooit in Zuid-Afrika is geweest zal het al zijn opgevallen. Het Afrikaans lijkt best wel op het oud-Nederlands. Alleen al in de straatnamen zal je veel Nederlandse woorden tegenkomen. De oorsprong komt natuurlijk uit de koloniale tijd waarin de Nederlandse taal werd doorgegeven.  

Oorsprong 

In de 17e eeuw werd Kaapstad opgericht en vestigden zich hier voornamelijk Nederlandse VOC’ers. Zij brachten de taal over aan de oorspronkelijke bewoners van dit gebied en hieruit ontstond een eigen dialect. In de loop der jaren kwamen daar ook invloeden bij van andere talen zoals het Portugees, Frans, Maleis en tegenwoordig ook Engels. Toch is zo’n 95 procent van de Afrikaanse woordenschat van Nederlandse oorsprong. Hoewel de talen onderling te verstaan moeten zijn is het voor Nederlanders makkelijker om Afrikaans te verstaan dan omgekeerd. Spreken en schrijven is een stuk moeilijker. 

Naast het Afrikaans spreken ze in Zuid-Afrika ook andere talen zoals Zulu en Xhosa. In buurland Namibië wordt ook veel Afrikaans gesproken. In Zuid-Afrika spreekt men van ‘Die Afrikaanse taal’. Als je in Zuid-Afrika bent is het leuk om eens te letten op de taalaspecten. Probeer goed te luisteren en dan zal je zoveel herkennen. Of koop eens een krant, de teksten lezen zal je best goed afgaan! 

Afrikaanse zinnen 

  • Over koetjes en kalfjes praten - Gesels oor koeitjies en kalfies 
  • ja - ja 
  • nee - nee 
  • misschien - miskien 
  • alstublieft - asseblief 
  • bedankt - dankie 
  • graag gedaan - jy is welkom 
  • Hoe gaat het? - Hoe gaan dit met jou? 
  • Goed, dank u - Dit gaan goed, dankie. 
  • Het gaat wel - Nie sleg nie 
  • Het gaat niet zo goed - Eintlik nie te goed nie
  • Hoe oud ben je? - Hoe oud is jy? 
  • Ik ben .... jaar oud - Ek is… jaar 
  • Waar kom je vandaan? - Waarvandaan kom jy? 
  • Ik ben Nederlander - Ek is van Nederland 
  • Ik ben Belg - Ek is van België 

Deze spreekwoorden zijn wel even om te gniffelen: 

  • Geen handvol maar een land vol vrouwen - Meisies is nie geplant nie, maar gesaai. 
  • Oost west, thuis best - In ’n mens se eie huis tik die klok die mooiste. 
  • Wie het kleine niet eert, is het grote niet weert - Krummels is ook brood.


Laat een reactie achter

Reacties

  • Henriette van Wensen

    22-02-2017

    Ik vind Zuid Afrikaans zo zuiver en heel erg lruk. Blijven zo?

 

Zondag 3 december
Informatiedag, Mechelen

  • Ontmoet de mensen achter de schermen
  • Woon reispresentaties over verschillende bestemmingen bij 
  • Bezoek de algemene informatiemarkt voor al je reisvragen

Kom je ook? Meld je gratis & vrijblijvend aan.